1 00:00:00,581 --> 00:00:03,248 (vârâitul filmului) 2 00:00:15,799 --> 00:00:18,549 (tocat cu cutitul) 3 00:00:22,457 --> 00:00:26,124 ("Lie in the Sun" de ORKAS) 4 00:00:32,886 --> 00:00:35,736 ♪ Ooh, ooh ♪ 5 00:00:35,736 --> 00:00:38,537 ♪ Da-eh-eh ♪ 6 00:00:38,537 --> 00:00:40,645 ♪ Îmi place să mă trezesc dimineața ♪ 7 00:00:40,645 --> 00:00:42,846 ♪ Dar continuă să visezi fără să aștepți ♪ 8 00:00:42,846 --> 00:00:47,288 ♪ Ziua a trecut ♪ 9 00:00:47,288 --> 00:00:48,874 ♪ Și uneori mă plimb ♪ 10 00:00:48,874 --> 00:00:50,957 ♪ Dar am uitat de ceas ♪ 11 00:00:50,957 --> 00:00:55,847 ♪ Nu pot încetini ♪ 12 00:00:55,847 --> 00:00:57,925 ♪ Prietenii mei stau toți râzând ♪ 13 00:00:57,925 --> 00:01:00,117 ♪ Dar continui să dorm ♪ 14 00:01:00,117 --> 00:01:01,797 ♪ Îmi bat la ușă ♪ 15 00:01:01,797 --> 00:01:04,317 ♪ Dar îi dobor ♪ 16 00:01:04,317 --> 00:01:06,116 ♪ Se spune că mă port nebun ♪ 17 00:01:06,116 --> 00:01:11,116 ♪ Dar vreau doar să stau întins la soare ♪ 18 00:01:11,167 --> 00:01:16,167 ♪ Uau, întinde-te la soare ♪ 19 00:01:17,024 --> 00:01:18,945 ♪ Acum am fost în multe locuri ♪ 20 00:01:18,945 --> 00:01:20,954 ♪ Și a câștigat atât de multe curse ♪ 21 00:01:20,954 --> 00:01:23,766 ♪ Eram un copil ♪ 22 00:01:23,766 --> 00:01:25,255 ♪ Da ♪ 23 00:01:25,255 --> 00:01:27,145 ♪ Dar acum singurul meu când este acum ♪ 24 00:01:27,145 --> 00:01:32,145 ♪ Și singurul meu unde este când sunt lângă tine ♪ 25 00:01:34,064 --> 00:01:35,864 ♪ Prietenii mei stau toți râzând ♪ 26 00:01:35,864 --> 00:01:38,375 ♪ Dar continui să dorm ♪ 27 00:01:38,375 --> 00:01:39,895 ♪ Îmi bat la ușă ♪ 28 00:01:39,895 --> 00:01:42,545 ♪ Dar îi dobor ♪ 29 00:01:42,545 --> 00:01:44,145 ♪ Se spune că mă port nebun ♪ 30 00:01:44,145 --> 00:01:49,143 ♪ Dar vreau doar să stau întins la soare ♪ 31 00:01:49,143 --> 00:01:51,320 - O altă masă pe Instagram? 32 00:01:51,320 --> 00:01:53,650 - Da, știi câte aprecieri au. 33 00:01:53,650 --> 00:01:55,240 - Mă voi încuia și mă voi duce în pat. 34 00:01:55,240 --> 00:01:57,300 - Bine, vin într-un minut. 35 00:01:57,300 --> 00:01:58,550 - Nu sta treaz prea târziu. 36 00:02:01,920 --> 00:02:04,420 (muzică ciudată) 37 00:02:10,534 --> 00:02:13,451 (bat la usa) 38 00:02:15,881 --> 00:02:18,284 Te aștepți pe unul dintre prietenii tăi? 39 00:02:18,284 --> 00:02:19,117 - Nu. 40 00:02:29,241 --> 00:02:32,241 (muzică plină de suspans) 41 00:02:33,464 --> 00:02:36,131 (ușă scârțâie) 42 00:02:42,961 --> 00:02:43,794 - Alo? 43 00:02:51,123 --> 00:02:54,523 (închiderea ușii) 44 00:02:54,523 --> 00:02:56,840 Trebuie să fie acei copii din nou. 45 00:02:56,840 --> 00:02:57,910 Mă voi asigura că alarma este pornită. 46 00:02:57,910 --> 00:03:00,240 Poți să verifici ca spatele este blocat? 47 00:03:00,240 --> 00:03:01,073 - Da. 48 00:03:04,107 --> 00:03:07,107 (muzică plină de suspans) 49 00:03:12,870 --> 00:03:13,703 Brad! 50 00:03:14,980 --> 00:03:15,813 - Ce, 51 00:03:15,813 --> 00:03:16,646 ce sa întâmplat? 52 00:03:16,646 --> 00:03:17,479 - Am văzut pe cineva. 53 00:03:17,479 --> 00:03:18,350 E cineva în... 54 00:03:18,350 --> 00:03:19,183 - Unde era? 55 00:03:19,183 --> 00:03:20,020 - A fost la fereastră. 56 00:03:20,020 --> 00:03:22,079 S-a uitat drept la mine. 57 00:03:22,079 --> 00:03:25,079 (muzică plină de suspans) 58 00:03:42,681 --> 00:03:43,700 - Nu văd nimic. 59 00:03:43,700 --> 00:03:44,533 - Era chiar acolo. 60 00:03:44,533 --> 00:03:45,810 Se uita drept la mine. 61 00:03:55,142 --> 00:03:57,809 (alarma sunet) 62 00:04:03,913 --> 00:04:05,443 - Stai aici. 63 00:04:05,443 --> 00:04:08,443 (muzică plină de suspans) 64 00:04:17,192 --> 00:04:18,025 La naiba. 65 00:04:21,604 --> 00:04:22,437 Sunați la 911. 66 00:04:25,684 --> 00:04:28,351 (alarma sunet) 67 00:04:29,431 --> 00:04:30,431 Cine e acolo? 68 00:04:33,117 --> 00:04:35,784 (telefonul suna) 69 00:04:40,063 --> 00:04:43,003 - [Dispatch] 911, care este urgența ta? 70 00:04:43,003 --> 00:04:44,390 - [Femeie] Și iubitul meu, el este acolo, 71 00:04:44,390 --> 00:04:48,340 Am văzut pe cineva afară fereastra casei mele. 72 00:04:48,340 --> 00:04:50,660 - [Dispatch] Bine, doamnă, Am nevoie să rămâi calm. 73 00:04:50,660 --> 00:04:52,800 Unde esti situat in casa? 74 00:04:52,800 --> 00:04:54,900 - Iubitul meu, el este acolo, iar eu, 75 00:04:54,900 --> 00:04:55,733 Nu pot să-l văd. 76 00:04:55,733 --> 00:04:56,970 Cred că cineva este aici. 77 00:04:56,970 --> 00:04:58,220 Am văzut pe cineva pe fereastră. 78 00:04:58,220 --> 00:04:59,410 - [Dispatch] Avem nevoie de amândoi să rămâneți pe loc 79 00:04:59,410 --> 00:05:00,950 până sosesc ofiţerii. 80 00:05:00,950 --> 00:05:02,141 - [Femeie] Te rog vino aici. 81 00:05:02,141 --> 00:05:03,960 Vă rog grăbiți-vă. 82 00:05:03,960 --> 00:05:04,893 Cred că aud ceva. 83 00:05:04,893 --> 00:05:07,343 - [Dispatch] Poți suna el înapoi în cameră? 84 00:05:08,860 --> 00:05:10,729 - [Femeie] Brad! 85 00:05:10,729 --> 00:05:12,929 Trebuie să fac ceva. 86 00:05:12,929 --> 00:05:14,815 - [Dispecerat] Doamnă, eu trebuie doar să te relaxezi. 87 00:05:14,815 --> 00:05:16,130 Avem unități pe drum. 88 00:05:16,130 --> 00:05:18,510 Vor ajunge în câteva minute. 89 00:05:18,510 --> 00:05:20,790 - El e afară pe uşă şi eu... 90 00:05:20,790 --> 00:05:21,670 - [Dispatch] Vă rog să vă liniștiți. 91 00:05:21,670 --> 00:05:23,819 Ofițerii trag acum. 92 00:05:23,819 --> 00:05:24,652 - [Femeie] Te rog vino aici. 93 00:05:24,652 --> 00:05:26,160 Vă rog grăbiți-vă. 94 00:05:26,160 --> 00:05:27,190 - [Dispatch] Rămâi unde ești. 95 00:05:27,190 --> 00:05:28,557 Nu părăsi dulapul. 96 00:05:28,557 --> 00:05:30,713 Lăsați ofițerii să se ocupe de situație. 97 00:05:31,870 --> 00:05:32,930 doamnă? 98 00:05:32,930 --> 00:05:34,303 Doamnă, mai sunteți acolo? 99 00:05:35,210 --> 00:05:37,330 Doamnă, vă rog să răspundeți. 100 00:05:37,330 --> 00:05:38,530 Vă rog să rămâneți pe linie. 101 00:05:39,700 --> 00:05:41,071 doamnă? 102 00:05:41,071 --> 00:05:44,122 (muzică plină de suspans) 103 00:05:44,122 --> 00:05:46,705 (radio static) 104 00:05:54,550 --> 00:05:57,800 (palavrie radio la poliție) 105 00:05:59,551 --> 00:06:02,051 (muzică ciudată) 106 00:06:11,350 --> 00:06:14,260 - Deci ai auzit o bătaie pe usa din fata acolo? 107 00:06:14,260 --> 00:06:17,080 - Da, am răspuns, dar nu era nimeni acolo. 108 00:06:17,080 --> 00:06:18,697 - Și asta s-a mai întâmplat? 109 00:06:19,700 --> 00:06:21,640 - Adică, da, trăim într-un cartier 110 00:06:21,640 --> 00:06:22,810 cu o grămadă de copii plictisiți, 111 00:06:22,810 --> 00:06:25,200 dar niciodată atât de târziu în noapte. 112 00:06:25,200 --> 00:06:27,883 - Deci, când ai închis usa, ai incuiat-o? 113 00:06:28,970 --> 00:06:30,390 - Aș fi putut jura că am făcut-o, 114 00:06:30,390 --> 00:06:33,133 dar e posibil să fi uitat. 115 00:06:34,140 --> 00:06:35,400 - Dacă ai lăsat ușa descuiată, 116 00:06:35,400 --> 00:06:38,613 poate a declanșat alarma. 117 00:06:38,613 --> 00:06:39,446 Deci, 118 00:06:42,150 --> 00:06:44,553 e vânt puternic afară, e posibil. 119 00:06:46,970 --> 00:06:48,927 - Cred că s-ar fi putut întâmpla. 120 00:06:48,927 --> 00:06:51,290 - Dar am văzut pe cineva la fereastra din spate 121 00:06:51,290 --> 00:06:52,390 imediat după bătaie. 122 00:06:54,070 --> 00:06:56,003 - Bine, ai văzut și tu pe cineva? 123 00:06:58,600 --> 00:07:00,793 - Nu, dar o cred. 124 00:07:02,720 --> 00:07:05,040 - Bine, știi, e noaptea târziu. 125 00:07:05,040 --> 00:07:06,250 Se întâmplă multe. 126 00:07:06,250 --> 00:07:07,163 Te uiți pe fereastră. 127 00:07:07,163 --> 00:07:09,930 Adică, primim toate apelurile timpul de la rezidenți 128 00:07:09,930 --> 00:07:11,549 speriat de umbre. 129 00:07:11,549 --> 00:07:13,549 - Nu a fost o umbră, știu ce am văzut. 130 00:07:15,830 --> 00:07:19,010 - Bine, deci presupunând că nu a fost o umbră, 131 00:07:19,010 --> 00:07:22,610 poate, cunosti pe cineva cine s-ar putea juca cu tine? 132 00:07:22,610 --> 00:07:25,653 Un fost gelos, ceva de genul acesta? 133 00:07:27,840 --> 00:07:29,810 - Nu, vreau să spun, nu chiar. 134 00:07:29,810 --> 00:07:33,320 Sunny are un destul de mare urmărire pe rețelele de socializare. 135 00:07:33,320 --> 00:07:34,950 Tipii aceia pot deveni destul de ciudati. 136 00:07:34,950 --> 00:07:36,020 - Desigur. 137 00:07:36,020 --> 00:07:38,860 Deci ceea ce vom face este să facem patrula cartierul, 138 00:07:38,860 --> 00:07:41,300 fii cu ochii pe casă și asigurați-vă că totul este în regulă. 139 00:07:41,300 --> 00:07:43,930 - Mulțumesc, apreciem foarte mult. 140 00:07:43,930 --> 00:07:46,390 - Știi, poate tu ar trebui să merg la niște rude 141 00:07:46,390 --> 00:07:50,090 sau prieteni, dacă ești încă neliniștit. 142 00:07:50,090 --> 00:07:52,740 - Adică, ambii noștri părinți locuiesc pe coasta de vest. 143 00:07:53,930 --> 00:07:56,920 - Ei bine, ce zici să iei o vacanță? 144 00:07:56,920 --> 00:07:59,990 Știi, doar ieși afară acolo pe drum deschis, 145 00:07:59,990 --> 00:08:01,203 departe de oras. 146 00:08:02,900 --> 00:08:06,861 - Da, vreau să spun, poate e timpul pentru asta. 147 00:08:06,861 --> 00:08:10,194 (muzică dramatică blândă) 148 00:09:15,010 --> 00:09:16,200 - Primiţi ceva? 149 00:09:16,200 --> 00:09:17,750 - Încerc. 150 00:09:17,750 --> 00:09:19,310 Cum de nu există nici măcar un bar? 151 00:09:19,310 --> 00:09:21,810 - Nu știu, dar ar fi mai bine descoperă ceva curând. 152 00:09:21,810 --> 00:09:24,920 Habar n-am unde este nenorocita asta de cabină. 153 00:09:24,920 --> 00:09:26,543 - Hai, prostie. 154 00:09:28,393 --> 00:09:29,273 ce faci? 155 00:09:30,407 --> 00:09:31,930 - Vrei să ajungi la torpedoul 156 00:09:31,930 --> 00:09:32,930 si imi dai harta? 157 00:09:34,460 --> 00:09:35,293 - Da. 158 00:09:39,031 --> 00:09:39,864 - Mulţumesc. 159 00:09:42,910 --> 00:09:44,120 Bine. 160 00:09:44,120 --> 00:09:47,040 Deci se pare că facem noi la stânga în câteva mile 161 00:09:47,040 --> 00:09:49,040 și vom alerga direct în cabină. 162 00:09:49,040 --> 00:09:49,873 - Sunteţi sigur? 163 00:09:51,280 --> 00:09:54,883 - Nu, dar cred că vom afla. 164 00:09:54,883 --> 00:09:57,412 Adică, nu sunt multe drumuri aici. 165 00:09:57,412 --> 00:10:00,120 - Și mi-ai spus că vrei ceva în afara rețelei. 166 00:10:00,120 --> 00:10:00,953 - Da. 167 00:10:00,953 --> 00:10:02,960 Dar ceva mai aproape de oraș 168 00:10:02,960 --> 00:10:03,880 nu ar fi fost groaznic. 169 00:10:03,880 --> 00:10:06,217 - Am făcut tot posibilul pentru 24 de ore de preaviz. 170 00:10:06,217 --> 00:10:08,810 - Îți fac doar un rahat, Sunny. 171 00:10:08,810 --> 00:10:09,643 În regulă. 172 00:10:11,198 --> 00:10:14,531 (muzică dramatică blândă) 173 00:10:47,471 --> 00:10:50,054 La naiba, treabă bună, Sunny. 174 00:10:56,330 --> 00:10:58,250 Asta arata chiar mai bine decat in poze. 175 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 - Da, e perfect. 176 00:11:02,880 --> 00:11:05,630 (ciripit de păsări) 177 00:11:17,750 --> 00:11:18,930 - Serios? 178 00:11:18,930 --> 00:11:21,420 Nici măcar nu avem service aici. 179 00:11:21,420 --> 00:11:22,323 - Spune brânză! 180 00:11:31,980 --> 00:11:33,147 - M-am gândit la tot motiv pentru care am venit aici 181 00:11:33,147 --> 00:11:35,080 era să scap de chestiile astea. 182 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 - Oh, este doar una rapidă. 183 00:11:39,485 --> 00:11:41,563 - Adică, măcar aşteaptă până ne stabilim. 184 00:11:46,850 --> 00:11:48,360 - Hei băieți, bine ați revenit. 185 00:11:48,360 --> 00:11:51,100 Așa că am o surpriză uriașă pentru tine. 186 00:11:51,100 --> 00:11:52,640 Minunatul meu iubit. 187 00:11:52,640 --> 00:11:53,520 Spune, Bună. 188 00:11:53,520 --> 00:11:54,790 - Eu. 189 00:11:54,790 --> 00:11:56,600 - M-a surprins cu o escapadă de weekend 190 00:11:56,600 --> 00:11:59,120 la această cabină nebună, 191 00:11:59,120 --> 00:12:00,760 dar există o captură. 192 00:12:00,760 --> 00:12:02,220 Deci nu există internet. 193 00:12:02,220 --> 00:12:04,910 Și telefonul meu este complet scos din funcțiune. 194 00:12:04,910 --> 00:12:07,640 Adică abia am ajuns aici. 195 00:12:07,640 --> 00:12:09,100 Acesta va fi ultimul nostru post 196 00:12:09,100 --> 00:12:10,770 înainte să ne întoarcem la civilizaţie. 197 00:12:10,770 --> 00:12:13,610 Deci, asigurați-vă că rămâneți în jur și abonați-vă. 198 00:12:13,610 --> 00:12:14,443 Pa, băieți. 199 00:12:17,720 --> 00:12:18,553 Cum a fost asta? 200 00:12:19,423 --> 00:12:20,880 - Serios? E bine. 201 00:12:20,880 --> 00:12:22,330 Haide. Ajută-mă cu bagajele tale. 202 00:12:22,330 --> 00:12:24,580 - Cred că m-am grăbit puțin. 203 00:12:24,580 --> 00:12:25,833 O să mai fac una. 204 00:12:28,690 --> 00:12:29,713 Hei, băieți. 205 00:12:31,090 --> 00:12:32,217 Tu, mergi înainte. 206 00:12:33,908 --> 00:12:36,491 (muzică blândă) 207 00:12:38,554 --> 00:12:41,996 Oh, omule, locul ăsta e destul de cool. 208 00:12:41,996 --> 00:12:43,663 - Da, locul ăsta e bolnav. 209 00:12:47,774 --> 00:12:50,691 (muzică moale de pian) 210 00:12:57,450 --> 00:12:59,303 O să pun valizele în spate. 211 00:13:01,110 --> 00:13:03,583 - Bine, vrei o băutură? 212 00:13:05,140 --> 00:13:06,090 - Da, am nevoie de unul. 213 00:13:08,921 --> 00:13:11,838 (muzică moale de pian) 214 00:13:24,990 --> 00:13:26,503 La naiba, în sfârșit. 215 00:13:36,598 --> 00:13:39,265 (muzică de rău augur) 216 00:13:56,500 --> 00:13:59,935 (apa curge) 217 00:13:59,935 --> 00:14:03,453 (muzică plină de suspans) 218 00:14:03,453 --> 00:14:06,389 (apa curge) 219 00:14:06,389 --> 00:14:09,389 (muzică plină de suspans) 220 00:14:19,970 --> 00:14:20,830 - Oh, rahat, îmi pare rău. 221 00:14:20,830 --> 00:14:22,650 Nu te-am auzit. 222 00:14:22,650 --> 00:14:24,380 Nu credeam că ești venind până mai târziu. 223 00:14:24,380 --> 00:14:28,500 - E bine, doar știu a mai fost cineva aici. 224 00:14:28,500 --> 00:14:30,120 - Sunt Joe, conduc cabanele din zona asta. 225 00:14:30,120 --> 00:14:31,010 - Eu sunt Brad. 226 00:14:31,010 --> 00:14:32,740 - Îmi face plăcere să te cunosc, omule. 227 00:14:32,740 --> 00:14:34,140 Lasă-mă, lasă-mă să-ți arăt prin jur. 228 00:14:34,140 --> 00:14:34,973 - Sigur. 229 00:14:42,160 --> 00:14:43,590 - Hei. 230 00:14:43,590 --> 00:14:45,770 - Oh, Sunny, el este Joe. 231 00:14:45,770 --> 00:14:47,660 El gestionează proprietățile din zonă. 232 00:14:47,660 --> 00:14:48,970 - [Sunny] Hei Joe. 233 00:14:48,970 --> 00:14:50,180 - Tu ești cel care a rezervat-o. 234 00:14:50,180 --> 00:14:51,630 - Da, asta sunt eu. 235 00:14:51,630 --> 00:14:53,480 Acest loc este frumos. 236 00:14:53,480 --> 00:14:54,540 Suntem încântați să fim aici. 237 00:14:54,540 --> 00:14:56,120 - Da, este foarte popular printre oameni 238 00:14:56,120 --> 00:14:59,610 care vor să scape de oraș, sau realitate pentru un pic. 239 00:14:59,610 --> 00:15:01,890 - Ei bine, exact asta ceea ce căutăm. 240 00:15:01,890 --> 00:15:04,593 - Lasă-mă să-ți arăt în jur și atunci o să scap din părul tău. 241 00:15:08,210 --> 00:15:10,893 Acesta este cei vii zona camerei, nu mult. 242 00:15:12,750 --> 00:15:14,520 TV acolo. 243 00:15:14,520 --> 00:15:16,160 Nu primim cablu sau satelit, 244 00:15:16,160 --> 00:15:18,893 dar avem un DVD player cu câteva filme. 245 00:15:21,940 --> 00:15:24,820 Așa că frigiderul a primit câteva gustări, nu multe. 246 00:15:24,820 --> 00:15:26,850 - E în regulă, am adus majoritatea alimentelor noastre. 247 00:15:26,850 --> 00:15:28,810 - Bine, pentru că cea mai apropiată benzinărie, 248 00:15:28,810 --> 00:15:30,110 este la aproximativ 45 de mile. 249 00:15:30,110 --> 00:15:33,250 - Poți să vii aici mult dacă avem nevoie de ceva? 250 00:15:33,250 --> 00:15:34,220 - Da. 251 00:15:34,220 --> 00:15:36,650 Îmi fac turul la fiecare dintre proprietăți. 252 00:15:36,650 --> 00:15:38,210 Știi, lucrurile se strică tot timpul, 253 00:15:38,210 --> 00:15:41,570 deci este doar o chestiune de timp înainte de a fi aici afară. 254 00:15:41,570 --> 00:15:44,390 Oh, și așa cum probabil și tu cunosc deja serviciul de telefonie mobilă 255 00:15:44,390 --> 00:15:47,760 este ca un rahat aici, vine și pleacă. 256 00:15:47,760 --> 00:15:49,580 Trebuie să dai un apel, 257 00:15:49,580 --> 00:15:52,460 Aș zice să sari pe A1A și conduceți puțin 258 00:15:52,460 --> 00:15:54,273 și de obicei vei primi ceva servicii. 259 00:15:55,830 --> 00:15:58,000 - Și dacă trebuie să vă contactăm, de exemplu, 260 00:15:58,000 --> 00:15:59,810 sa zicem daca este o urgenta? 261 00:15:59,810 --> 00:16:02,690 - Da, cel mai bun pariu al tău, acel telefon fix. 262 00:16:02,690 --> 00:16:04,660 Am pus numărul meu de acasă, numărul meu de mobil, 263 00:16:04,660 --> 00:16:06,210 dar ține minte, recepția celulei mele 264 00:16:06,210 --> 00:16:08,150 probabil că nu va funcționa. 265 00:16:08,150 --> 00:16:11,303 Și am pus poliția locală stație pentru orice eventualitate. 266 00:16:13,140 --> 00:16:14,490 Altceva? 267 00:16:14,490 --> 00:16:16,730 - [Brad] Nu, cred că e bine. 268 00:16:16,730 --> 00:16:18,510 Mulțumesc pentru tur, Joe. 269 00:16:18,510 --> 00:16:20,573 - O să cobor la celelalte proprietăți ale mele. 270 00:16:24,060 --> 00:16:25,450 Ar trebui să aveți o noapte liniștită. 271 00:16:25,450 --> 00:16:27,673 Nu va fi cineva aici să te deranjeze. 272 00:16:29,050 --> 00:16:31,320 - Câți oameni sunt aici? 273 00:16:31,320 --> 00:16:33,000 - Sunteți doar voi doi chiar acum, dar există, 274 00:16:33,000 --> 00:16:34,690 mai urmează mâine. 275 00:16:34,690 --> 00:16:37,190 Majoritatea cabinelor sunt libere chiar acum. 276 00:16:37,190 --> 00:16:39,240 Toate aparțin acestui singur proprietar. 277 00:16:39,240 --> 00:16:42,180 El este unul dintre acei tipi de pregătire. 278 00:16:42,180 --> 00:16:43,500 Hei, doar administrez locul, 279 00:16:43,500 --> 00:16:45,253 și îmi reduce un cec în fiecare lună. 280 00:16:46,130 --> 00:16:48,547 Nu l-am văzut pe tip de mai bine de doi ani. 281 00:16:48,547 --> 00:16:49,380 - Prepper ca? 282 00:16:49,380 --> 00:16:51,080 - Unul dintre acei tipi nebuni de apocalipsă. 283 00:16:51,080 --> 00:16:52,310 - Oh. 284 00:16:52,310 --> 00:16:53,480 - Nu știu cât de nebuni sunt 285 00:16:53,480 --> 00:16:56,110 cu cum merg lucrurile în lume. 286 00:16:56,110 --> 00:16:58,480 - Da, cred că ai o idee. 287 00:16:58,480 --> 00:17:00,940 - Oricum, el închiriază aceste cabane. 288 00:17:00,940 --> 00:17:02,770 Sunt punctele lui de stingere. 289 00:17:02,770 --> 00:17:05,290 - Parcă se termină lumea? 290 00:17:05,290 --> 00:17:06,680 - Da, cam mult. 291 00:17:06,680 --> 00:17:08,780 Toți pereții sunt fortificată și întărită, 292 00:17:08,780 --> 00:17:09,730 și verifică asta. 293 00:17:11,040 --> 00:17:12,730 Ferestre antiglonț. 294 00:17:12,730 --> 00:17:13,563 Nu trebuie să vă faceți griji 295 00:17:13,563 --> 00:17:15,700 despre orice urși care intră aici. 296 00:17:15,700 --> 00:17:17,910 - Ei bine, e bine de știut. 297 00:17:17,910 --> 00:17:20,320 - Mă voi întoarce să fac niste reparatii si oh, 298 00:17:20,320 --> 00:17:21,840 daca vreti o sugestie, 299 00:17:21,840 --> 00:17:23,470 Aș merge înainte și aș lua un fierbinte acum 300 00:17:23,470 --> 00:17:24,673 înainte de a te instala, 301 00:17:24,673 --> 00:17:28,030 deoarece temperatura este destul de frumos pe măsură ce soarele apune. 302 00:17:28,030 --> 00:17:30,210 - Mulțumesc, da, s-ar putea să încercăm asta. 303 00:17:30,210 --> 00:17:31,730 - În regulă. 304 00:17:31,730 --> 00:17:32,730 - [Sunny] Mulțumesc. 305 00:17:41,400 --> 00:17:44,950 - În sfârșit, acel tip poate vorbi ore întregi. 306 00:17:44,950 --> 00:17:46,840 - Vrei să începi cina? 307 00:17:46,840 --> 00:17:48,700 - De fapt, m-am cam gândit 308 00:17:48,700 --> 00:17:50,800 am putea face drumeția despre care am vorbit. 309 00:17:50,800 --> 00:17:52,850 - Sunt oarecum gata să ies. 310 00:17:52,850 --> 00:17:54,060 - Haide. 311 00:17:54,060 --> 00:17:56,140 E atât de frumos afară. 312 00:17:56,140 --> 00:17:59,240 Pun pariu că poți obține ceva cu adevărat conținut bun pentru insta. 313 00:17:59,240 --> 00:18:00,400 - Aşa crezi? 314 00:18:00,400 --> 00:18:01,450 - Da, haide. 315 00:18:01,450 --> 00:18:03,100 Să mergem înainte să se întunece prea mult. 316 00:18:04,577 --> 00:18:06,635 (muzică de chitară acustică) 317 00:18:06,635 --> 00:18:09,310 ♪ Este cea mai rece mână ♪ 318 00:18:09,310 --> 00:18:12,103 ♪ Care a alergat pe pământul ăsta ♪ 319 00:18:12,103 --> 00:18:17,103 ♪ Unde a dus oceanul ♪ 320 00:18:17,850 --> 00:18:20,503 ♪ Este un sunet fără suflet ♪ 321 00:18:20,503 --> 00:18:23,310 ♪ Dar cea mai mică mulțime a lor ♪ 322 00:18:23,310 --> 00:18:27,773 ♪ Dar inima lor vorbește tare ♪ 323 00:18:27,773 --> 00:18:30,523 (versurile înfundate) 324 00:18:32,484 --> 00:18:37,484 ♪ Te voi împing înapoi spre fantezie ♪ 325 00:18:38,737 --> 00:18:43,737 ♪ Se duc pentru iubirea și dragostea este gratuită ♪ 326 00:18:44,237 --> 00:18:49,237 ♪ Rămâi cu mine și îți voi garanta ♪ 327 00:18:49,936 --> 00:18:54,936 ♪ Nu ești niciodată pierdut sau singur, vino cu mine ♪ 328 00:18:55,775 --> 00:19:00,108 ♪ Niciodată pierdut sau singur, vino cu mine ♪ 329 00:19:04,367 --> 00:19:05,863 - Ce zici aici? 330 00:19:08,360 --> 00:19:09,370 - Haide. Însorit. 331 00:19:09,370 --> 00:19:11,050 Ai suficient conținut timp de săptămâni. 332 00:19:11,050 --> 00:19:12,360 - Hai, te rog? 333 00:19:12,360 --> 00:19:16,320 Iluminatul e perfect, te rog? 334 00:19:16,320 --> 00:19:17,385 - Bine, dă-mi telefonul. 335 00:19:17,385 --> 00:19:21,350 - Bine, mulţumesc. 336 00:19:21,350 --> 00:19:22,824 - Asta arată în regulă? 337 00:19:22,824 --> 00:19:25,403 - Arată atât de bine, tu s-ar putea să nu aibă nevoie nici măcar de un filtru. 338 00:19:30,560 --> 00:19:31,470 Ne rostogolim. 339 00:19:31,470 --> 00:19:32,890 - Hei băieți, bine ați revenit. 340 00:19:32,890 --> 00:19:34,370 Așa că am o actualizare rapidă pentru tine. 341 00:19:34,370 --> 00:19:36,310 Am fost aici ca toată ziua, 342 00:19:36,310 --> 00:19:37,599 încercând să găsească niște cascade. 343 00:19:37,599 --> 00:19:39,040 Am întârziat puțin, 344 00:19:39,040 --> 00:19:40,970 dar promit că mergem să plec înapoi mâine 345 00:19:40,970 --> 00:19:42,430 și să-ți aduc niște filmări grozave. 346 00:19:42,430 --> 00:19:45,283 Așa că rămâneți pentru mai multe, pa băieți. 347 00:19:47,060 --> 00:19:48,070 Cum e? 348 00:19:48,070 --> 00:19:51,180 - Știi, am făcut drumeții cam 15 minute, nu? 349 00:19:51,180 --> 00:19:53,450 - Da, dar ei nu știu asta. 350 00:19:53,450 --> 00:19:54,720 În plus, dacă mergeam toată ziua, 351 00:19:54,720 --> 00:19:56,940 Aș deveni foarte dezgustător și foarte transpirat. 352 00:19:56,940 --> 00:19:59,660 Și nimeni nu vrea asta. 353 00:19:59,660 --> 00:20:01,540 Cool, ar trebui să funcționeze. 354 00:20:01,540 --> 00:20:02,373 Vrei să te întorci? 355 00:20:02,373 --> 00:20:03,520 Mi se cam face foame. 356 00:20:04,580 --> 00:20:07,270 - De fapt, mă gândeam poate te-ai putea întoarce. 357 00:20:07,270 --> 00:20:09,790 Vreau să fac un pic de drumeție ceva mai jos pe traseu. 358 00:20:09,790 --> 00:20:12,070 - Se face destul de târziu, nu știu. 359 00:20:12,070 --> 00:20:14,430 - [Brad] Haide, este ca o drumeție de 10 minute înapoi. 360 00:20:14,430 --> 00:20:16,470 Voi fi în spatele tău, promit. 361 00:20:16,470 --> 00:20:20,190 - Bine, dar dacă țip, mai bine vii să mă salvezi. 362 00:20:20,190 --> 00:20:21,273 - Bine, afacere. 363 00:20:25,543 --> 00:20:28,293 (ciripit de păsări) 364 00:20:33,001 --> 00:20:35,668 (muzică de rău augur) 365 00:20:59,796 --> 00:21:02,796 (greierii ciripit) 366 00:21:47,632 --> 00:21:48,965 - Ce naiba? 367 00:21:55,846 --> 00:21:59,046 (greierii ciripit) 368 00:21:59,046 --> 00:22:01,546 (muzică ciudată) 369 00:22:12,173 --> 00:22:14,663 De ce dracu mă urmărești, omule? 370 00:22:18,882 --> 00:22:21,382 (muzică ciudată) 371 00:22:27,461 --> 00:22:30,461 (greierii ciripit) 372 00:22:45,426 --> 00:22:46,593 Ce ciudat. 373 00:23:10,161 --> 00:23:13,161 (muzică plină de suspans) 374 00:23:59,070 --> 00:24:01,463 Ce dracu a fost asta? 375 00:24:01,463 --> 00:24:02,423 E în regulă. 376 00:24:03,330 --> 00:24:06,223 Ești bine, doar un nenorocit. 377 00:24:07,990 --> 00:24:09,220 - [Sunny] Ești bine? 378 00:24:09,220 --> 00:24:10,870 Arăți de parcă tocmai ai văzut o fantomă. 379 00:24:10,870 --> 00:24:11,703 - Nu, da. 380 00:24:12,790 --> 00:24:13,623 Sunt bine. 381 00:24:14,678 --> 00:24:17,410 Am auzit un zgomot acolo, probabil a fost un animal, 382 00:24:17,410 --> 00:24:19,950 dar nu stătea să afle. 383 00:24:19,950 --> 00:24:22,750 - Am avut un frumos zi lungă, vrei să intri? 384 00:24:22,750 --> 00:24:24,350 Da. 385 00:24:24,350 --> 00:24:25,569 Sună bine. 386 00:24:25,569 --> 00:24:26,853 Să mergem. 387 00:24:47,436 --> 00:24:50,353 (muzică moale de pian) 388 00:25:00,090 --> 00:25:01,670 O altă sticlă? 389 00:25:01,670 --> 00:25:04,900 - E vacanță, nu mă judeca. 390 00:25:04,900 --> 00:25:07,653 - Hei, aceasta este o zonă fără judecată, bine? 391 00:25:16,010 --> 00:25:19,210 Așa că ți-am făcut o surpriză. 392 00:25:19,210 --> 00:25:20,575 - Oh da? 393 00:25:20,575 --> 00:25:22,100 - Da, aveam de gând așteaptă până la ziua ta, 394 00:25:22,100 --> 00:25:24,223 dar m-am gândit că l-ai putea folosi. 395 00:25:25,060 --> 00:25:26,530 Haide. 396 00:25:26,530 --> 00:25:27,773 - Încetini. 397 00:25:29,275 --> 00:25:31,130 - Tu rămâi aici, iar eu mă voi întoarce. 398 00:25:31,130 --> 00:25:31,963 Bine? 399 00:25:35,617 --> 00:25:38,867 (muzică eterică de pian) 400 00:25:45,840 --> 00:25:47,910 Bine, închide ochii. 401 00:25:47,910 --> 00:25:49,070 Închide-le. 402 00:25:49,070 --> 00:25:49,903 - Bine. 403 00:25:52,460 --> 00:25:53,510 - Bine, deschide-le. 404 00:25:55,970 --> 00:25:57,070 - Nu ai făcut-o? 405 00:25:57,070 --> 00:25:58,150 - M-am gândit că vei primi 406 00:25:58,150 --> 00:26:00,660 un folos bun din acest weekend. 407 00:26:00,660 --> 00:26:03,090 - La dracu, cum ți-ai permis asta? 408 00:26:03,090 --> 00:26:04,950 Chestia asta e super scumpă. 409 00:26:04,950 --> 00:26:07,883 - Amintește-ți de mine când ești celebru pe Instagram, bine? 410 00:26:10,120 --> 00:26:13,261 - Mulțumesc, mulțumesc, multumesc, multumesc. 411 00:26:13,261 --> 00:26:14,094 Te iubesc. 412 00:26:14,094 --> 00:26:15,440 - Și eu te iubesc. 413 00:26:15,440 --> 00:26:17,453 - Dar mai am nevoie de ceva. 414 00:26:18,690 --> 00:26:20,000 - Începem. 415 00:26:20,000 --> 00:26:22,230 - Crezi că tu m-ar putea ajuta sa-l instalez? 416 00:26:22,230 --> 00:26:24,643 - Da, cred că mă descurc. 417 00:26:39,140 --> 00:26:41,807 (muzică de rău augur) 418 00:26:47,729 --> 00:26:50,812 (greierii ciripit) 419 00:27:19,083 --> 00:27:20,933 - Al naibii de pădure înfiorătoare. 420 00:27:27,934 --> 00:27:30,101 (locuind) 421 00:27:36,430 --> 00:27:38,847 (muzică întunecată) 422 00:27:53,336 --> 00:27:55,836 (muzică tensionată) 423 00:28:05,784 --> 00:28:07,250 - Sunt atât de încântat să filmez mâine. 424 00:28:07,250 --> 00:28:09,220 O să arate atât de bine. 425 00:28:09,220 --> 00:28:10,713 - Da, filmează în 4K. 426 00:28:12,700 --> 00:28:15,290 Ce traseu vrei să mergi mâine? 427 00:28:15,290 --> 00:28:16,390 - Care sunt opțiunile mele? 428 00:28:17,410 --> 00:28:21,470 - Opțiunea A este de cinci mile si este destul de usor. 429 00:28:21,470 --> 00:28:25,580 Opțiunea B este nouă mile, dar are vederi mai frumoase. 430 00:28:25,580 --> 00:28:27,350 - Ei bine, probabil da unul cu vedere mai bună, 431 00:28:27,350 --> 00:28:28,183 aș crede. 432 00:28:29,980 --> 00:28:34,263 - Când ai fost ultima dată ai mers vreodată nouă mile? 433 00:28:35,780 --> 00:28:37,193 - Voi fi bine. 434 00:28:38,090 --> 00:28:40,080 Bine, ei bine, nu spune că nu te-am avertizat. 435 00:28:40,080 --> 00:28:41,500 - Serios, vreau să spun, 436 00:28:41,500 --> 00:28:44,373 te-ai întors din acea plimbare mai devreme acoperit de sudoare. 437 00:28:47,023 --> 00:28:50,023 (respirând greu) 438 00:29:16,070 --> 00:29:20,610 Brad, ai văzut pe cineva? altceva acolo pe trasee? 439 00:29:20,610 --> 00:29:22,133 - Nu, suntem doar tu și eu. 440 00:29:23,190 --> 00:29:25,883 - Vino aici, uită-te la asta. 441 00:29:29,880 --> 00:29:30,893 Acolo, vezi? 442 00:29:33,610 --> 00:29:35,860 - Nu văd nimic, Sunny. 443 00:29:35,860 --> 00:29:37,380 - E chiar acolo. 444 00:29:37,380 --> 00:29:38,660 Ce este asta? 445 00:29:38,660 --> 00:29:42,950 - Adică, este un fel neclar, ca un glitch. 446 00:29:42,950 --> 00:29:45,003 Dacă două imagini s-au îmbinat sau ceva. 447 00:29:47,960 --> 00:29:50,343 - Nu, uite, e și în celelalte. 448 00:29:53,801 --> 00:29:54,653 Ce naiba? 449 00:29:56,030 --> 00:29:57,883 Nu ai văzut pe nimeni altcineva acolo? 450 00:29:59,834 --> 00:30:01,713 - Nu la acel moment, eram doar noi. 451 00:30:03,980 --> 00:30:07,253 Probabil că sunt doar câteva copii roșcoși plictisiți, știți, 452 00:30:08,434 --> 00:30:10,090 Nu mi-aș face griji prea mult. 453 00:30:10,090 --> 00:30:12,590 - Asta a fost 15 minute mai târziu. 454 00:30:12,590 --> 00:30:14,073 Trebuia să ne urmărească. 455 00:30:15,660 --> 00:30:16,960 - Iti spun eu, 456 00:30:16,960 --> 00:30:20,600 Obișnuiam să mă joc în pădure tot timpul când eram copil. 457 00:30:20,600 --> 00:30:22,180 Nu-i nimic. 458 00:30:22,180 --> 00:30:25,273 - Și ai purta înfiorător măști și urmăresc oamenii din jur? 459 00:30:26,300 --> 00:30:27,993 - Adică nu. 460 00:30:29,250 --> 00:30:30,083 - Nu are sens. 461 00:30:30,083 --> 00:30:32,890 Adică, nu ar trebui să existe oricine altcineva aici pe kilometri. 462 00:30:34,750 --> 00:30:37,263 - Nu mi-aș face prea multe griji pentru asta. 463 00:30:38,318 --> 00:30:40,560 Știi, vreau să spun că suntem în siguranță aici. 464 00:30:40,560 --> 00:30:41,810 Haide, hai să mergem la culcare. 465 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 (muzică ciudată) 466 00:31:01,180 --> 00:31:02,013 - Tu nu, 467 00:31:03,620 --> 00:31:06,163 nu crezi că asta are de a face cu noaptea trecută? 468 00:31:07,000 --> 00:31:10,120 - Nu, nu, nu. 469 00:31:10,120 --> 00:31:13,460 Era la 150 de mile distanță. 470 00:31:13,460 --> 00:31:15,613 Nimeni nici măcar nu știe că suntem aici. 471 00:31:17,010 --> 00:31:20,960 Cred că suntem amândoi suprasolicitat și suprasolicitat, 472 00:31:20,960 --> 00:31:24,923 deci să nu aducem acest stres aici și ne strică weekendul. 473 00:31:25,880 --> 00:31:26,713 - Bine. 474 00:31:28,160 --> 00:31:30,863 - Îți promit, e doar o coincidență. 475 00:31:34,200 --> 00:31:36,530 Și dacă nu este, ei bine, 476 00:31:36,530 --> 00:31:37,670 Îl voi bate 477 00:31:37,670 --> 00:31:39,620 și să-l îngroape pe dealurile acelea de acolo. 478 00:31:41,440 --> 00:31:42,400 Nu vor fi martori 479 00:31:42,400 --> 00:31:44,100 atâta timp cât nu mă smuci. 480 00:31:58,242 --> 00:32:01,242 (muzică ciudată de pian) 481 00:32:02,178 --> 00:32:04,060 - Hai, sunt gata de culcare. 482 00:32:04,060 --> 00:32:05,550 - Da? 483 00:32:05,550 --> 00:32:07,350 Știi, nu sunt chiar atât de obosit. 484 00:32:09,390 --> 00:32:10,233 Lasă-mă să văd asta. 485 00:32:17,195 --> 00:32:19,750 Știi ce am putea face? 486 00:32:19,750 --> 00:32:22,070 - Pune chestia aia deoparte chiar acum. 487 00:32:22,070 --> 00:32:23,790 - Haide, trebuie să-l testăm. 488 00:32:23,790 --> 00:32:25,143 - În visele tale. 489 00:32:26,500 --> 00:32:28,390 - Adică, am putea crea ceva conținut ucigaș 490 00:32:28,390 --> 00:32:30,590 că știu că fanii tăi le vor iubi. 491 00:32:30,590 --> 00:32:32,810 - Da, bărbilele gâtului. 492 00:32:32,810 --> 00:32:34,610 - Adică, aceasta este o întreagă piață neexploatată, 493 00:32:34,610 --> 00:32:36,270 abia așteaptă să fie monetizat. 494 00:32:36,270 --> 00:32:39,160 - Și numai pe cheltuiala familiei mele. 495 00:32:39,160 --> 00:32:40,570 - Este un lucru atât de rău? 496 00:32:40,570 --> 00:32:43,303 - Eşti un nemernic. 497 00:32:44,560 --> 00:32:45,400 Dacă nu lași asta deoparte, 498 00:32:45,400 --> 00:32:48,270 O să te fac să dormi afară cu urşii. 499 00:32:48,270 --> 00:32:49,300 - Tot ce spun, 500 00:32:49,300 --> 00:32:51,500 câți urmăritori face Kim Kardashian are? 501 00:32:52,750 --> 00:32:54,600 - Milioane. 502 00:32:54,600 --> 00:32:55,783 - Îmi odihnesc cazul. 503 00:32:58,206 --> 00:33:01,206 (respirând greu) 504 00:33:05,698 --> 00:33:08,780 (bat la usa) 505 00:33:08,780 --> 00:33:09,613 - Cine e acela? 506 00:33:11,147 --> 00:33:13,140 - Nu știu. 507 00:33:13,140 --> 00:33:14,430 - E destul de târziu. 508 00:33:14,430 --> 00:33:16,090 - Probabil e doar Joe. 509 00:33:16,090 --> 00:33:17,943 Probabil a lăsat niște instrumente sau ceva. 510 00:33:20,596 --> 00:33:23,096 (muzică ciudată) 511 00:33:51,570 --> 00:33:52,403 - Cine e acolo? 512 00:33:54,998 --> 00:33:56,153 - Nu e nimeni acolo. 513 00:34:06,360 --> 00:34:07,193 Buna ziua? 514 00:34:13,010 --> 00:34:14,117 Cine e acolo? 515 00:34:15,915 --> 00:34:17,332 Joe, tu ești? 516 00:34:19,245 --> 00:34:20,078 Buna ziua? 517 00:34:21,270 --> 00:34:22,103 Cineva? 518 00:34:35,090 --> 00:34:37,040 - Totuși ai auzit și tu, nu? 519 00:34:37,040 --> 00:34:38,700 Nu am fost doar eu? 520 00:34:38,700 --> 00:34:40,293 - Da, nu, am auzit și eu. 521 00:34:46,020 --> 00:34:47,113 - Nu-mi place asta. 522 00:34:51,420 --> 00:34:56,040 Uite, știu că e ciudat, dar suntem în siguranță aici. 523 00:34:56,040 --> 00:34:57,900 Totul este închis. 524 00:34:57,900 --> 00:34:58,733 Suntem bine. 525 00:35:03,046 --> 00:35:05,950 (bat la usa) 526 00:35:05,950 --> 00:35:07,313 Ce naiba? 527 00:35:08,410 --> 00:35:09,243 - Stai. 528 00:35:12,970 --> 00:35:14,083 - La naiba. 529 00:35:17,030 --> 00:35:18,580 Bine, cine dracu este aici afară? 530 00:35:19,670 --> 00:35:22,133 Aceasta este proprietate privată iar tu incalci. 531 00:35:23,620 --> 00:35:25,990 Acest lucru nu a fost amuzant mai devreme și nu e amuzant acum. 532 00:35:25,990 --> 00:35:27,023 Trebuie să pleci. 533 00:35:38,182 --> 00:35:40,515 - Ce vrei să spui, mai devreme? 534 00:35:45,730 --> 00:35:47,413 - Când eram singur acolo. 535 00:35:48,640 --> 00:35:49,793 După ce ai plecat, 536 00:35:50,900 --> 00:35:51,733 l-am văzut pe tipul acela, 537 00:35:53,040 --> 00:35:54,690 din fotografiile de pe computer. 538 00:35:57,341 --> 00:35:59,150 - Și? 539 00:35:59,150 --> 00:36:01,970 - Și nimic, am țipat la el. 540 00:36:01,970 --> 00:36:03,090 - Păi te-au atacat? 541 00:36:03,090 --> 00:36:03,923 Te-au rănit? 542 00:36:03,923 --> 00:36:04,756 Ce s-a întâmplat? 543 00:36:04,756 --> 00:36:05,610 - Nu, nu. 544 00:36:05,610 --> 00:36:07,120 El, m-a înfiorat. 545 00:36:07,120 --> 00:36:10,113 Asta e tot, și i-am spus să ia naiba. 546 00:36:10,980 --> 00:36:12,230 - De ce nu mi-ai spus? 547 00:36:13,910 --> 00:36:15,433 - Nu am vrut să te sperii. 548 00:36:19,195 --> 00:36:20,195 - Vreau să merg acasă. 549 00:36:22,590 --> 00:36:25,023 - Sunny, nu putem pleca. 550 00:36:26,210 --> 00:36:27,292 Adică, 551 00:36:27,292 --> 00:36:29,780 am băut amândoi și chiar nu am chef 552 00:36:29,780 --> 00:36:33,513 conducând patru ore beat, fără serviciu celular. 553 00:36:35,010 --> 00:36:39,933 Dacă încă ne simțim neliniștiți mâine, ne putem întoarce acasă. 554 00:36:41,960 --> 00:36:43,398 - Promiți? 555 00:36:43,398 --> 00:36:44,231 - Iţi promit. 556 00:36:47,700 --> 00:36:49,360 Pe lângă asta. 557 00:36:49,360 --> 00:36:50,483 Suntem în siguranță aici. 558 00:36:52,250 --> 00:36:53,840 La naiba, chiar și Joe a spus locul ăsta 559 00:36:53,840 --> 00:36:55,803 a fost construit pentru a supraviețui apocalipsei. 560 00:36:56,760 --> 00:36:58,953 Probabil că nu e nimeni chiar și acolo chiar acum. 561 00:36:59,817 --> 00:37:01,467 (bat la usa) 562 00:37:01,467 --> 00:37:02,533 Nenorociţi. 563 00:37:04,480 --> 00:37:06,293 Ascultă aici naibii... 564 00:37:13,413 --> 00:37:15,996 - Cine sunt ei? - Ce naiba? 565 00:37:20,040 --> 00:37:22,610 - Brad intră înăuntru. - Ce vrei? 566 00:37:22,610 --> 00:37:23,550 - Intră înăuntru. 567 00:37:23,550 --> 00:37:25,900 - Vorbesc al naibii cu tu, ce vrei? 568 00:37:32,850 --> 00:37:33,780 - Doar intră. 569 00:37:33,780 --> 00:37:35,373 - Sunny, intră înăuntru, acum. 570 00:37:38,160 --> 00:37:39,623 Eu vorbesc cu tine. 571 00:37:40,970 --> 00:37:43,220 Aceasta este proprietate privată și ești al naibii de încălcare. 572 00:37:43,220 --> 00:37:44,453 Voi chema poliția. 573 00:37:48,328 --> 00:37:49,161 - Haide. 574 00:37:49,161 --> 00:37:50,393 - Te-am avertizat. 575 00:37:54,039 --> 00:37:56,539 (muzică tensionată) 576 00:38:04,378 --> 00:38:06,112 Ia-ți dracului de telefon, sunăm la poliție. 577 00:38:06,112 --> 00:38:06,945 - Bine. 578 00:38:15,310 --> 00:38:16,143 Nimic. 579 00:38:17,280 --> 00:38:18,530 - La naiba, unde e telefonul meu? 580 00:38:26,150 --> 00:38:28,843 Pădurea nenorocită, dracului de recepție, dracului! 581 00:38:29,698 --> 00:38:30,531 - Linia fixă. 582 00:38:38,370 --> 00:38:39,203 Fără ton de apel. 583 00:38:40,760 --> 00:38:41,593 - Staţi să văd. 584 00:38:43,730 --> 00:38:45,063 Fecior de curva. 585 00:38:49,727 --> 00:38:51,644 - Ce vom face? 586 00:38:54,614 --> 00:38:55,864 - Nu știu. 587 00:38:56,884 --> 00:38:57,967 Nu știu. 588 00:38:59,046 --> 00:39:01,796 (muzică sinistră) 589 00:39:24,598 --> 00:39:26,090 Ce naiba fac? 590 00:39:26,090 --> 00:39:27,683 - [Sunny] Trebuie să facem ceva. 591 00:39:29,240 --> 00:39:32,000 Crezi că au fost la casa noaptea trecută? 592 00:39:32,000 --> 00:39:33,723 Crezi că s-au uitat? 593 00:39:35,330 --> 00:39:38,250 - Trebuie să-și dorească ceva, poate bani. 594 00:39:38,250 --> 00:39:40,560 Poate dacă le dau numerar, ne vor lăsa în pace. 595 00:39:40,560 --> 00:39:41,523 - Nu te vei întoarce acolo. 596 00:39:41,523 --> 00:39:42,940 - Nu vor face nimic. 597 00:39:42,940 --> 00:39:44,740 Adică, ei doar stau acolo. 598 00:39:47,970 --> 00:39:49,110 Dacă trebuie să le plătesc 599 00:39:49,110 --> 00:39:51,510 să ne lase dracului în pace, atunci voi face! 600 00:39:51,510 --> 00:39:53,680 Nu le am uită-te la noi dormind toată noaptea. 601 00:39:53,680 --> 00:39:54,513 - Brad. 602 00:39:56,290 --> 00:39:57,123 Nu. 603 00:40:01,843 --> 00:40:02,676 - Polițiștii sunt pe drum, 604 00:40:02,676 --> 00:40:04,703 deci mai bine iei la naiba de aici, acum. 605 00:40:06,910 --> 00:40:07,970 Vrei să mergi la închisoare? 606 00:40:07,970 --> 00:40:09,520 Bine, stai dracului acolo. 607 00:40:12,740 --> 00:40:14,047 Uite, spune-mi ce vrei, 608 00:40:14,047 --> 00:40:16,633 așa că ne lași naibii în pace. 609 00:40:17,500 --> 00:40:20,150 Încercăm să ne bucurăm vacanta pentru numele lui Hristos. 610 00:40:21,676 --> 00:40:23,330 Vrei bani? 611 00:40:23,330 --> 00:40:25,250 Nenorocitul tău de PayPal, aplicația de numerar Venmo. 612 00:40:25,250 --> 00:40:26,280 Vrei bani cash? 613 00:40:26,280 --> 00:40:27,710 Spune-mi dracului. 614 00:40:27,710 --> 00:40:30,060 Du-te și cumpără-ți niște al dracului de camuflaj sau ceva rahat. 615 00:40:33,788 --> 00:40:35,073 Vrei să te dracui? 616 00:40:36,773 --> 00:40:38,073 Ultimul tău avertisment. 617 00:41:01,375 --> 00:41:02,208 - Poate intra aici? 618 00:41:02,208 --> 00:41:03,041 - Nu știu. 619 00:41:03,041 --> 00:41:04,900 Trebuie să blocăm toate ferestre și uși acum. 620 00:41:35,343 --> 00:41:37,028 Le-ai luat pe toate? 621 00:41:37,028 --> 00:41:38,250 - Nu știu. 622 00:41:38,250 --> 00:41:39,083 - Trebuie să fii sigur, 623 00:41:39,083 --> 00:41:42,750 se mișcă partea laterală a cabinei. 624 00:41:44,038 --> 00:41:46,788 (muzica dramatica) 625 00:42:31,303 --> 00:42:34,250 - Ți-am spus, ți-am spus sa nu iesi acolo. 626 00:42:34,250 --> 00:42:36,383 I-ai supărat și acum uită-te la noi. 627 00:42:37,320 --> 00:42:38,480 - E în regulă. 628 00:42:38,480 --> 00:42:39,530 Suntem. 629 00:42:39,530 --> 00:42:40,690 - La naiba de bine? 630 00:42:40,690 --> 00:42:43,010 Aceștia nu sunt copii, Brad, sunt adulți. 631 00:42:43,010 --> 00:42:44,923 Aceștia sunt nenorociți de adulți. 632 00:42:45,890 --> 00:42:48,313 - Uite, ei nu pot intra aici, bine? 633 00:42:49,740 --> 00:42:50,730 Chiar și Joe a spus acest loc 634 00:42:50,730 --> 00:42:52,833 este ca o fortăreață Prepper sau un rahat. 635 00:42:54,969 --> 00:42:56,400 Dimineata, 636 00:42:56,400 --> 00:42:58,040 fie se vor plictisi, 637 00:42:58,040 --> 00:43:01,130 sau Joe va veni și el va repara toate astea. 638 00:43:01,130 --> 00:43:02,680 - Au venit la noi cu cuțite. 639 00:43:02,680 --> 00:43:04,150 - Cu toate acestea, nu ne-au atacat. 640 00:43:04,150 --> 00:43:05,800 - Atunci au încercat să intre aici. 641 00:43:08,260 --> 00:43:11,330 - Tot ce spun este că suntem în siguranță aici, bine? 642 00:43:11,330 --> 00:43:13,133 Avem tot ce ne trebuie. 643 00:43:14,440 --> 00:43:17,480 Ei nu pot intra aici și îi putem aștepta afară. 644 00:43:17,480 --> 00:43:18,800 Bine? 645 00:43:18,800 --> 00:43:19,633 Suntem bine. 646 00:43:28,939 --> 00:43:30,087 Au tăiat curentul. 647 00:43:30,087 --> 00:43:30,920 - Nu, nu. 648 00:43:34,110 --> 00:43:34,943 nu nu nu nu. 649 00:43:45,790 --> 00:43:47,433 - Citește lumini, ia lumânările. 650 00:44:16,134 --> 00:44:16,967 E în regulă. 651 00:44:18,090 --> 00:44:19,543 Suntem bine. 652 00:44:20,480 --> 00:44:21,960 Nici măcar nu aveam nevoie de putere. 653 00:44:21,960 --> 00:44:24,290 Vom trece peste asta, bine? 654 00:44:24,290 --> 00:44:25,990 Trebuie doar să așteptăm, bine? 655 00:44:30,860 --> 00:44:32,963 De unde au știut că suntem aici? 656 00:44:44,035 --> 00:44:46,620 Nu ai făcut-o, nu ai făcut-o spune-mi ca ai postat. 657 00:44:46,620 --> 00:44:47,710 - A fost doar una, 658 00:44:47,710 --> 00:44:49,150 Știu că a spus să nu, dar eu doar, eu, 659 00:44:49,150 --> 00:44:52,803 M-am gândit că așa va fi bine, doar, îmi pare rău. 660 00:44:53,640 --> 00:44:55,560 - E în regulă, bine? 661 00:44:55,560 --> 00:44:57,870 E în regulă, încă suntem în siguranță aici. 662 00:44:57,870 --> 00:45:00,153 Adică, ei nu pot intra, bine? 663 00:45:09,084 --> 00:45:12,084 (bat la usa) 664 00:45:32,187 --> 00:45:34,400 - Ce dracu vrei? 665 00:45:34,400 --> 00:45:36,100 Nu e ca și cum ai putea intra aici. 666 00:45:37,788 --> 00:45:39,580 Dacă nu vrei bani, atunci ce? 667 00:45:39,580 --> 00:45:42,130 Spune-ne doar ce vrei și ți-o dau. 668 00:45:48,320 --> 00:45:49,573 Da, spune-mi. 669 00:45:52,560 --> 00:45:55,323 Îți dau orice, doar lasa-ne in pace. 670 00:46:18,956 --> 00:46:20,952 Orice în afară de asta. 671 00:46:20,952 --> 00:46:23,119 Orice în afară de asta. 672 00:46:25,668 --> 00:46:29,394 (muzică de înaltă tensiune) 673 00:46:29,394 --> 00:46:30,889 E în regulă, nu-i voi lăsa să te prindă, bine? 674 00:46:30,889 --> 00:46:31,912 Nu le voi lăsa. 675 00:46:31,912 --> 00:46:32,745 - Ce fac ei? 676 00:46:32,745 --> 00:46:33,830 - Nu ştiu, Sunny. 677 00:46:33,830 --> 00:46:35,970 Nimic din toate acestea nu are sens. 678 00:46:35,970 --> 00:46:37,080 - N-ar fi trebuit să venim niciodată aici. 679 00:46:37,080 --> 00:46:39,700 Ar fi trebuit doar, ar fi trebuit am ales altundeva. 680 00:46:39,700 --> 00:46:41,180 - Nu-ți face griji, nu e vina ta. 681 00:46:41,180 --> 00:46:43,163 Bine? Nu e vina ta. 682 00:46:45,818 --> 00:46:47,733 - Vreau doar să merg acasă. 683 00:46:48,870 --> 00:46:49,703 - Şi eu. 684 00:46:53,983 --> 00:46:56,650 (muzică de rău augur) 685 00:47:08,253 --> 00:47:11,086 (masina se apropie) 686 00:47:27,110 --> 00:47:27,943 - [Sunny] Sunt Joe. 687 00:47:27,943 --> 00:47:28,776 - [Brad] Oh, mulțumesc lui Dumnezeu. 688 00:47:28,776 --> 00:47:29,810 - [Sunny] Ne poate ajuta. 689 00:47:29,810 --> 00:47:32,901 - Stai, nu nu, Sunny, Sunny, sunt încă acolo. 690 00:47:32,901 --> 00:47:33,951 Stai, stai aici. 691 00:47:40,325 --> 00:47:42,825 (muzică tensionată) 692 00:47:54,137 --> 00:47:56,637 (muzică banjo) 693 00:48:02,255 --> 00:48:03,088 Joe? 694 00:48:05,647 --> 00:48:07,754 - [Sunny] Nu poate auzi-ne (indistinc). 695 00:48:07,754 --> 00:48:10,587 - [Brad] Nu ne poate auzi. 696 00:48:11,568 --> 00:48:14,235 (muzică country) 697 00:48:26,104 --> 00:48:28,937 - [Sunny] Nu știu ce să fac. 698 00:48:57,764 --> 00:49:00,681 (vorbire înăbușită) 699 00:49:05,125 --> 00:49:05,958 - [Brad] De ce nu ne aude? 700 00:49:05,958 --> 00:49:07,645 - [Sunny] Ar trebui să încercăm să deschidem? 701 00:49:07,645 --> 00:49:11,380 - [Brad] Nu, nu, nu putem ieși acolo, nu putem. 702 00:49:11,380 --> 00:49:14,047 (muzică country) 703 00:49:41,315 --> 00:49:42,700 - [Sunny] Unde se duce? 704 00:49:42,700 --> 00:49:45,083 - [Brad] Se întoarce, se întoarce la camion. 705 00:49:56,110 --> 00:49:57,030 - [Sunny] Nu-l văd. 706 00:49:57,030 --> 00:49:58,430 - [Brad] L-am pierdut. 707 00:49:59,610 --> 00:50:01,030 - [Sunny] Nu crezi? 708 00:50:01,030 --> 00:50:02,280 - [Brad] Îi vezi pe băieți? 709 00:50:05,840 --> 00:50:07,220 - Nu e la camioneta lui. 710 00:50:07,220 --> 00:50:08,620 - Nici el nu e aici. 711 00:50:10,023 --> 00:50:11,770 (locuind) 712 00:50:11,770 --> 00:50:13,247 E în regulă, bine? 713 00:50:13,247 --> 00:50:14,220 O să fie bine. 714 00:50:14,220 --> 00:50:16,080 Sunt sigur că Joe primește pe toți trei de aici. 715 00:50:16,080 --> 00:50:18,430 - Aceasta este singura noastră cale de ieșire, Brad. 716 00:50:18,430 --> 00:50:19,840 - Stiu dar, 717 00:50:19,840 --> 00:50:20,990 suntem în siguranță aici. 718 00:50:20,990 --> 00:50:22,010 Nu pot intra, bine? 719 00:50:22,010 --> 00:50:22,970 - Bine. 720 00:50:22,970 --> 00:50:24,570 - Sunt sigur că Joe e în față. 721 00:50:26,034 --> 00:50:26,951 Uite, uite. 722 00:50:30,447 --> 00:50:33,364 (bat la usa) 723 00:50:34,710 --> 00:50:37,481 (muzică întunecată) 724 00:50:37,481 --> 00:50:39,648 (locuind) 725 00:50:52,874 --> 00:50:55,957 (muzică de înaltă tensiune) 726 00:51:31,540 --> 00:51:33,209 - L-au ucis. 727 00:51:33,209 --> 00:51:35,042 Ne vor ucide. 728 00:51:37,360 --> 00:51:38,238 Vor să ne omoare. 729 00:51:38,238 --> 00:51:39,368 Vor să intre aici 730 00:51:39,368 --> 00:51:41,940 și vor să ne taie dracu’. 731 00:51:41,940 --> 00:51:42,773 - E în regulă. 732 00:51:42,773 --> 00:51:44,209 E în regulă. 733 00:51:44,209 --> 00:51:45,042 Trebuie să scoatem asta. 734 00:51:45,042 --> 00:51:46,110 Nu-i voi lăsa să te prindă. 735 00:51:47,470 --> 00:51:49,020 O să fim bine, bine? 736 00:51:50,231 --> 00:51:52,018 (indistinc) 737 00:51:52,018 --> 00:51:53,620 Am nevoie doar de ceva timp să mă gândesc bine la asta. 738 00:51:53,620 --> 00:51:54,453 Bine? 739 00:51:56,750 --> 00:51:58,213 Trebuie să mergem, bine? 740 00:51:59,170 --> 00:52:00,953 Trebuie să mergem, haide. 741 00:52:04,715 --> 00:52:08,132 (muzică eterică, înfiorătoare) 742 00:52:15,298 --> 00:52:17,965 (zdrăngănit ușii) 743 00:52:29,765 --> 00:52:30,890 Bine. 744 00:52:30,890 --> 00:52:33,200 Încă suntem în siguranță aici, bine? 745 00:52:33,200 --> 00:52:35,870 Ei sunt afară, iar noi înăuntru. 746 00:52:35,870 --> 00:52:36,703 - Pentru cât timp? 747 00:52:36,703 --> 00:52:38,640 Nu avem, nu avem mâncare. 748 00:52:38,640 --> 00:52:39,840 Nu avem apă. 749 00:52:39,840 --> 00:52:40,960 Nimeni nu ne caută. 750 00:52:40,960 --> 00:52:42,740 - Va veni cineva, bine? 751 00:52:42,740 --> 00:52:44,450 Trebuie să vină cineva, până la urmă. 752 00:52:44,450 --> 00:52:46,100 - OMS? 753 00:52:46,100 --> 00:52:49,070 La naiba, cea mai apropiată poliție stația este la o oră distanță. 754 00:52:49,070 --> 00:52:50,920 - Când sosesc noii chiriași. 755 00:52:50,920 --> 00:52:52,363 Și Joe nu apare, 756 00:52:53,960 --> 00:52:56,830 se vor duce la poliție, și vor veni să ne găsească. 757 00:52:56,830 --> 00:52:57,663 Adică, 758 00:52:58,870 --> 00:53:00,410 ne batem. 759 00:53:00,410 --> 00:53:02,250 Promit că putem trece peste asta. 760 00:53:02,250 --> 00:53:03,083 În regulă? 761 00:53:04,500 --> 00:53:05,550 Putem aștepta asta. 762 00:53:06,660 --> 00:53:07,883 Putem să-i așteptăm. 763 00:53:18,700 --> 00:53:19,533 Așteaptă aici. 764 00:53:30,055 --> 00:53:32,222 Nu trebuie să faci asta. 765 00:53:34,270 --> 00:53:37,363 Uite, știu că ați fost doar încercând să ne sperie. 766 00:53:38,500 --> 00:53:39,683 Poate a mers prea departe. 767 00:53:40,930 --> 00:53:41,763 te inteleg. 768 00:53:42,740 --> 00:53:43,863 Am înțeles. 769 00:53:47,650 --> 00:53:49,053 Nu trebuie să faci asta. 770 00:53:51,490 --> 00:53:54,373 Nu sunteți ucigași sau ucigași. 771 00:53:55,550 --> 00:53:56,853 Tocmai ai făcut o greșeală. 772 00:53:58,900 --> 00:54:01,883 Uite, lasă-ne să ne furișăm pe spate, 773 00:54:02,750 --> 00:54:04,550 treci prin pădure, 774 00:54:04,550 --> 00:54:05,593 în mașina noastră. 775 00:54:06,470 --> 00:54:07,303 Doar conduce. 776 00:54:08,600 --> 00:54:10,233 Nici măcar nu vom merge la poliție. 777 00:54:11,290 --> 00:54:12,843 De parcă nici măcar nu s-ar fi întâmplat asta. 778 00:54:16,700 --> 00:54:17,773 Mai este timp. 779 00:54:18,830 --> 00:54:20,330 Poți să ieși. 780 00:54:20,330 --> 00:54:21,740 Bine? 781 00:54:21,740 --> 00:54:24,963 Nu ai greșit cu nimic, nu încă. 782 00:54:27,820 --> 00:54:31,823 Chiar dacă am mers la poliție, Nu ți-am văzut fața. 783 00:54:33,420 --> 00:54:35,220 Nu te-am putea identifica. 784 00:54:44,649 --> 00:54:46,316 Nu, nu, nu te rog. 785 00:55:18,445 --> 00:55:21,528 (muzică de înaltă tensiune) 786 00:55:24,422 --> 00:55:26,589 (locuind) 787 00:55:40,013 --> 00:55:43,096 (șoaptă înfundată) 788 00:56:11,398 --> 00:56:12,863 Ce ai de gând să faci? 789 00:56:30,320 --> 00:56:31,620 - Cinci minute până ce? 790 00:56:32,480 --> 00:56:33,313 - Până la nimic. 791 00:56:34,609 --> 00:56:37,243 Nu voi face nimic, este un alt bluff al naibii. 792 00:56:41,955 --> 00:56:45,288 (muzică în timp disonanți) 793 00:56:55,522 --> 00:56:58,089 (tobe) 794 00:56:58,089 --> 00:57:01,089 (muzică heavy metal) 795 00:59:28,883 --> 00:59:32,140 - Vor arde cabina. 796 00:59:32,140 --> 00:59:33,690 Ne vor arde de vii. 797 00:59:34,570 --> 00:59:35,720 - Însorit, însorit. 798 00:59:35,720 --> 00:59:36,680 Hei, uită-te la mine. 799 00:59:36,680 --> 00:59:38,230 Uită-te la mine, am un plan. 800 00:59:38,230 --> 00:59:39,320 Bine? 801 00:59:39,320 --> 00:59:41,490 - Nu se poate, nu se poate. 802 00:59:41,490 --> 00:59:44,523 - Uite, putem pleca de aici. 803 00:59:47,240 --> 00:59:48,863 Poți să pleci de aici. 804 00:59:56,840 --> 00:59:57,743 - Pot să ies? 805 01:00:00,930 --> 01:00:02,983 Dar tu, ce vrei să spui? 806 01:00:04,927 --> 01:00:07,670 - Am nevoie să asculți, asculta cu mare atentie 807 01:00:07,670 --> 01:00:09,910 la tot ce sunt pe cale să-ți spun, bine? 808 01:00:09,910 --> 01:00:13,000 - Brad, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, în niciun caz, în niciun caz. 809 01:00:13,000 --> 01:00:17,610 - Ascultă, toți trei mascați bărbații sunt în față, bine? 810 01:00:17,610 --> 01:00:19,210 O să le distrag atenția. 811 01:00:19,210 --> 01:00:20,410 În timp ce am atenția lor, 812 01:00:20,410 --> 01:00:22,633 Am nevoie să te furișezi pe ușa din spate. 813 01:00:24,910 --> 01:00:26,960 Nu se vor aștepta. 814 01:00:26,960 --> 01:00:28,543 - Nu vreau, nu pot. 815 01:00:29,601 --> 01:00:31,010 Putem veni cu altceva. 816 01:00:31,010 --> 01:00:36,010 - Nu, nu, sunt doar 50 de metri de la ușa din spate până la mașină. 817 01:00:36,090 --> 01:00:38,570 Te întorci și alergi în pădure. 818 01:00:38,570 --> 01:00:39,403 Odată ce te-ai urcat în mașină, 819 01:00:39,403 --> 01:00:41,760 încui ușile și dă-o polițiștilor. 820 01:00:42,810 --> 01:00:44,100 Va funcționa, Sunny. 821 01:00:44,100 --> 01:00:45,840 Bine, asta trebuie să funcționeze 822 01:00:45,840 --> 01:00:46,810 - Nu sunt suficient de rapid. 823 01:00:46,810 --> 01:00:47,920 - Da, sunteti. 824 01:00:47,920 --> 01:00:51,313 Trebuie doar să alergi ca cât de repede poți, bine? 825 01:00:52,867 --> 01:00:54,690 - Nu știu dacă pot. 826 01:00:54,690 --> 01:00:57,163 - Nu, uite, știu că poți face asta. 827 01:00:58,550 --> 01:01:00,630 Sunt sigur de asta, bine. 828 01:01:00,630 --> 01:01:01,763 Poți face asta, bine? 829 01:01:02,965 --> 01:01:04,823 Asta este, aceasta este ultima noastră șansă. 830 01:01:05,680 --> 01:01:06,780 - Dar, ce zici de tine? 831 01:01:06,780 --> 01:01:07,613 Ce ai de gând să faci? 832 01:01:07,613 --> 01:01:09,250 Nu te pot lăsa aici. 833 01:01:09,250 --> 01:01:10,083 Nu te las. 834 01:01:10,083 --> 01:01:11,574 - Ei te vor. 835 01:01:11,574 --> 01:01:13,453 Din anumite motive te vor, Sunny. 836 01:01:14,707 --> 01:01:16,457 Deci, dacă poți scăpa, atunci, 837 01:01:18,447 --> 01:01:19,910 pur și simplu îmi vor da drumul. 838 01:01:19,910 --> 01:01:22,080 Și dacă nu o fac, pot să ies. 839 01:01:22,080 --> 01:01:25,000 Pot alerga în pădure și Pot să te ascund și să te aștept 840 01:01:25,000 --> 01:01:26,350 să mă întorc cu polițiștii. 841 01:01:27,400 --> 01:01:30,020 Promit, bine? 842 01:01:30,020 --> 01:01:31,910 Asta va funcționa, în regulă, dar am nevoie de tine, 843 01:01:31,910 --> 01:01:36,010 Am nevoie să alergi la fel de repede cum poți, bine? 844 01:01:36,010 --> 01:01:37,825 Și nu te uita înapoi. 845 01:01:37,825 --> 01:01:38,997 Promite-mi. 846 01:01:38,997 --> 01:01:39,997 - Iţi promit. 847 01:01:41,930 --> 01:01:43,527 Te iubesc. 848 01:01:43,527 --> 01:01:44,777 - [Brad] Și eu te iubesc. 849 01:01:51,781 --> 01:01:54,531 (muzică sinistră) 850 01:02:00,972 --> 01:02:02,889 Trebuie să te miști repede. 851 01:02:12,669 --> 01:02:15,119 Trebuie să ne mișcăm repede, nu prea avem timp. 852 01:02:17,100 --> 01:02:20,140 Așteaptă până le am pe toate trei dintre ei în față, bine? 853 01:02:20,140 --> 01:02:21,840 Așteaptă până le am atenția, 854 01:02:22,970 --> 01:02:24,170 apoi faci mișcarea ta. 855 01:02:27,440 --> 01:02:28,713 Bine, gata? 856 01:02:32,816 --> 01:02:35,116 În regulă, dracului păsăricile, ies. 857 01:02:38,910 --> 01:02:40,010 Vreau să fac o înțelegere. 858 01:02:44,748 --> 01:02:46,880 Ia-mă și l-ai lăsat pe Sunny să plece. 859 01:02:46,880 --> 01:02:48,213 Ai dat drumul fetei. 860 01:02:51,249 --> 01:02:53,749 (muzică tensionată) 861 01:02:55,370 --> 01:02:56,930 Veniți să mă luați, păsăricilor. 862 01:03:05,715 --> 01:03:08,215 (muzică tensionată) 863 01:03:25,422 --> 01:03:27,589 (locuind) 864 01:03:36,871 --> 01:03:39,121 (geme) 865 01:04:00,970 --> 01:04:02,670 - Sunny, ia cuțitul, cuțitul. 866 01:04:10,989 --> 01:04:13,156 (strigând) 867 01:04:24,050 --> 01:04:25,800 - Îmi pare rău. - E în regulă. 868 01:04:27,927 --> 01:04:30,350 - Ești rănit, te-au rănit? 869 01:04:30,350 --> 01:04:32,030 - Nu, sunt bine, sunt bine. 870 01:04:32,030 --> 01:04:34,280 Cred, îmi pare rău. 871 01:04:34,280 --> 01:04:35,723 Am încercat, a fost prea rapid. 872 01:04:48,530 --> 01:04:50,773 Am dat peste cap, asta era singura noastră șansă. 873 01:04:54,980 --> 01:04:55,813 - Avem nevoie de o armă. 874 01:04:55,813 --> 01:04:57,140 Avem nevoie, avem nevoie de ceva. 875 01:05:05,648 --> 01:05:08,315 (muzică de rău augur) 876 01:05:20,241 --> 01:05:21,741 Avem nevoie de ceva. 877 01:05:36,030 --> 01:05:37,630 Însorit. 878 01:05:37,630 --> 01:05:38,463 Întoarce-te. 879 01:05:39,629 --> 01:05:42,379 (muzica dramatica) 880 01:05:45,026 --> 01:05:45,943 Sunny, fugi. 881 01:05:48,037 --> 01:05:48,893 Du-te, acum. 882 01:05:58,440 --> 01:05:59,973 Rahat de est, creier neted. 883 01:06:06,300 --> 01:06:08,017 Ia naiba de pe mine! 884 01:06:22,229 --> 01:06:23,396 Nu te rog, nu. 885 01:06:24,882 --> 01:06:27,173 (țipând) 886 01:06:27,173 --> 01:06:28,173 La naiba! 887 01:06:40,104 --> 01:06:43,187 (muzică de înaltă tensiune) 888 01:08:27,936 --> 01:08:31,019 (greierii ciripit) 889 01:10:24,950 --> 01:10:27,500 - Am nevoie de ajutor, am nevoie, eu nevoie de cineva care să trimită ajutor. 890 01:10:28,353 --> 01:10:30,370 Sunt trei mascați 891 01:10:30,370 --> 01:10:32,880 în cabana în care am stat. 892 01:10:32,880 --> 01:10:36,070 Tocmai am fugit în pădure si eu, nu stiu unde, 893 01:10:36,070 --> 01:10:38,470 unde este Brad sau nu știu. 894 01:10:38,470 --> 01:10:39,893 Nu știu dacă e bine. 895 01:10:45,860 --> 01:10:48,450 Am fugit în pădure si acum ma ascund. 896 01:10:48,450 --> 01:10:50,050 Și nu știu dacă sunt aici cu mine, 897 01:10:50,050 --> 01:10:53,783 dar dacă vezi asta va rog trimiteti ajutor. 898 01:11:01,790 --> 01:11:04,392 Nu știu dacă voi reuși. 899 01:11:04,392 --> 01:11:06,633 Deci mama, mama și tata. 900 01:11:07,960 --> 01:11:08,793 Te iubesc. 901 01:11:10,530 --> 01:11:11,447 Te iubesc. 902 01:12:18,213 --> 01:12:20,963 (muzica dramatica) 903 01:12:46,837 --> 01:12:49,837 (greierii ciripit) 904 01:14:09,158 --> 01:14:11,658 (muzică ciudată) 905 01:15:07,323 --> 01:15:10,073 (inima bata) 906 01:15:23,080 --> 01:15:25,580 (tragerea cu arma) 907 01:15:37,913 --> 01:15:41,554 (voci în depărtare) 908 01:15:41,554 --> 01:15:44,554 (greierii ciripit) 909 01:16:01,515 --> 01:16:04,515 (clic de la tastatură) 910 01:16:20,840 --> 01:16:23,743 - Hei băieți, am vrut doar să... 911 01:16:32,390 --> 01:16:33,650 Hei baieti, 912 01:16:33,650 --> 01:16:37,290 Am vrut doar să fac o rapidă video și să vă ajung din urmă. 913 01:16:37,290 --> 01:16:40,000 După cum puteți vedea, am ieșit din spital. 914 01:16:40,000 --> 01:16:40,833 Yay. 915 01:16:41,690 --> 01:16:44,120 Aceste ultime săptămâni au fost destul de nebuni 916 01:16:44,120 --> 01:16:47,980 si iti apreciez foarte mult sprijin și răbdare, 917 01:16:47,980 --> 01:16:49,230 dar cel mai rău a trecut 918 01:16:49,230 --> 01:16:51,780 și sunt gata să mă întorc pe drumul de recuperare. 919 01:16:52,650 --> 01:16:56,090 Chiar nu pot să-ți mulțumesc suficient pentru a-mi împărtăși povestea. 920 01:16:56,090 --> 01:16:58,710 Aveam peste 4 milioane de abonați, 921 01:16:58,710 --> 01:17:03,513 care este o nebunie și mai mult decât Mi-aș putea imagina vreodată. 922 01:17:04,780 --> 01:17:07,620 Totul merge așa repede, cu greu pot să țin pasul. 923 01:17:07,620 --> 01:17:12,303 Am interviuri cu 60 minute și CNN și Oprah. 924 01:17:15,540 --> 01:17:18,480 Oricum, cred că o să iau o pauză 925 01:17:18,480 --> 01:17:20,313 de pe social media pentru un pic. 926 01:17:21,840 --> 01:17:23,350 Nu știu când mă voi întoarce, 927 01:17:23,350 --> 01:17:25,910 dar sunt sigur că mă vei vedea mai mult. 928 01:17:27,383 --> 01:17:28,633 Vă mulțumesc băieți. 929 01:17:29,859 --> 01:17:30,859 la revedere. 930 01:17:30,859 --> 01:17:33,359 (muzică ciudată) 931 01:19:00,984 --> 01:19:03,317 (țipând) 932 01:19:05,572 --> 01:19:08,655 (muzică de înaltă tensiune) 933 01:19:21,670 --> 01:19:24,753 (muzică de înaltă tensiune) 934 01:19:32,175 --> 01:19:35,175 (muzică ciudată de pian)